Joseph Conrad escreveu...
'Se quer saber a idade da Terra, olhe o mar numa tempestade.
Mas que tempestade revela o coração de um homem?
BAÍA DE BENGALA
MAR DA CHINA
Entre Suez e o Mar da China, há muitos homens anônimos...
que preferem viver e morrer desconhecidos.
Esta é a história de um desses homens.
Entre vagabundos e heróis...
atirados em praias e portos...
ninguém foi mais respeitado nem mais amaldiçoado do que...
LORD JIM
A história de Jim começa...
com a frota de navios mercantes da Rainha Vitória...
a serviço de um vasto império comercial.
No dia que ele recebeu os documentos de navegação...
a classe de Jim mostrou que estava em forma.
Era um dia nublado e sinistro...
mas não para Jim.
Para ele era o começo de uma carreira honrada.
Ele era muito eficiente nos mastros...
especialmente no mastro mais alto.
Lá, ele podia viver seus sonhos íntimos...
sonhos que todos nós temos.
No dia da formatura já era claro...
que Jim era um homem confiável. Um de nós, por assim dizer.
Ele era exatamente o homem que eu queria no meu navio.
Ele achava a vida árdua mas chata...
penosa, mas vazia.
Há um magnífico vazio que leva alguns de nós ao mar.
Uma linda avidez por aventura e mistério.
Ele se retirou para um mundo de fantasia.
Quem nunca sonhou em salvar uma bela moça...
em uma pitoresca balsa?
Nesses voos de fantasia...
ele ganhava fama, fortuna e respeito...
salvando o capitão de um motim. Sozinho, é claro.
Jim era aclamado, amado, e, acima de tudo, confiável.
Então, em um dia calmo, com o mar tranquilo...
Jim enfrentou seu primeiro perigo no mar.
Paramos no porto mais próximo...
para Jim tratar-se em um hospital.
Até logo, senhor.
Os outros pacientes adoravam estar seguros em terra...
mas Jim precisava do mar aberto, de ação.
Enquanto isso, ele procurava as praias.
Ele se mantinha afastado da devastação humana.
Que taI umas moedas? Vai me ajudar.
Obrigado.
Finalmente, ele poderia navegar sem a bengala.
Ele se inscreveu para o primeiro navio disponível.
O navio era o SS Patna.
Está olhando para um navio morto.
Ele ia para o Mar Vermelho.
Carga: 800 muçulmanos, em peregrinação para Meca.
O deck D já está lotado. Quem mandou eles subirem?
Já tem gente demais. E mais querem subir a bordo.
Bom dia, capitão. Sou o novo primeiro oficiaI.
Vamos logo com essa carga. Ponham a carga a bordo.
Peça para eles se organizarem.
Há quanto tempo é primeiro oficiaI?
- Dois anos. - Inglês?
O navio era tranquilo, seguro.
O mundo era firme sob seus pés.
Ele sentia que era responsável, só ele, por todos a bordo.
Ele podia vencer esse desafio.
Não havia nada que ele não pudesse enfrentar.
Senhor, o barômetro está caindo depressa.
- Há quanto tempo? - Como eu vou saber?
Quando acordei, estava baixo. Acho que logo teremos ventania.
Então talvez esse forno de ferro esfrie um pouco.
Sr. Robinson! Diminua a velocidade para a metade.
Não! Cale a boca! Mantenha como está.
Quente. Quente é pouco para o calor lá embaixo.
O que está fazendo na minha ponte?
Onde espera que eu tome ar?
Lá embaixo com aqueles desgraçados?
O quê? Está bêbado?
Como mais poderia suportar este lugar miseráveI?
Vou atirá-lo na cela, canalha!
- O que foi? - Estamos a 100 braças.
- Tem alguma coisa flutuando? - Mais.
- Estamos fritos. - Aonde vai?
Ver se há danos embaixo.
- Eu ouvi algo. - Não há motivo para alarme.
- Pareceu... - É a neblina.
Faz a gente imaginar coisas.
Está tudo bem.
Eles só querem água.
Eu ouvi encher, juro. Tem toneladas de pressão...
e nada para segurar, só este papeI pardo! PapeI!
- Ele vai afundar como chumbo. - Cale-se!
- Nós vamos escorar. - Escute.
- O navio está partindo. - Espere.
Não há tempo! Eles são 800 e só há dois botes.
- Desligue os motores. - Não há tempo!
Desligue os motores.
Sim.
Muito sensato.
Pensou claramente, senhor.
Depressa!
Ali, no escuro, sozinho com o inesperado...
Jim contagiou-se com o terror do outro homem.
Sua imaginação o fez ver o que ele temia ver.
Sim. Sim.
- Estamos em perigo? - Só se entrarem em pânico.
Deixe-me soltar os botes salva-vidas.
Por quê? Vai nos abandonar?
Acredita nisso?
Deixem-no passar. Deixem-no passar.
Ajude aqui.
- Temos que soltar os dois barcos. - Sim, mas um de cada vez.
Temos que sair antes que a tempestade piore.
Empurre, empurre!
- E quanto a eles? - Quem?
Eles!
Eles estão mortos. Nada pode salvá-los.
Pule! Rápido!
Pule! Pule! Rápido!
Bem, estamos todos no mesmo barco.
Temos que ter a mesma história.
- Eu sei... - Ele afundou, não foi?
Eu vi.
Eu o vi afundar com todos eles.
Foi-se. Eu juro.
Todos aqueles pobres pagãos.
Foi sorte termos pulado! Entende?
Ao trio de corujas sujas...
o salvamento do Patna provou a deserção.
Jim viu aquilo como uma piada monstruosa.
JornaI! JornaI!
Nunca haveria uma investigação...
se Jim tivesse fugido com os outros.
Ele insistiu em uma confissão pública...
e o caso Patna tornou-se uma desgraça pública.
- O que o fez mudar de ideia? - Ele.
- Como? - Ele deu sua palavra. Confiei nele.
Evidentemente estava enganado.
Muito obrigado.
O oficiaI francês, por favor.
- O senhor salvou o Patna? - Sim, senhor.
Diria que o navio corria risco de afundar?
- É possíveI. Quando o rebocamos... - Esta não é a questão.
Perigo nunca foi parâmetro para a conduta de um oficiaI.
Admite, tenente, que o comportamento dele...
foi um indesculpáveI ato de covardia?
Não tenho direito de afirmar que outro homem é covarde.
Essa não é uma condecoração por bravura?
Na guerra, na frente dos outros, espera-se que seja corajoso.
A guerra demanda isso.
No mar, estamos sempre em guerra com os elementos.
Espera-se que os oficiais naufraguem com o navio.
- A honra demanda. - Honra?
- A honra é algo pessoaI. - A lei demanda isso.
Que lei? Onde esta lei está escrita?
Entre homens civilizados, há leis não escritas.
Uma ideia criada pelas companhias de seguro.
Porque se um homem da tripulação estiver a bordo...
o navio não é considerado abandonado.
Então lealdade. E a lealdade?
Havia lealdade em navios a vela...
mas nos navios a vapor talvez os homens tenham mudado.
Faria o que ele fez?
Quem sabe?
Em certas condições, o medo toma conta de qualquer homem.
Ele está sempre aí, esperando por nós.
- O medo. - Muito obrigado, tenente.
Por quê?
Por que insistiu em expor tanta sujeira?
Como pôde fazer essa confissão repugnante...
em público, na frente desses nativos?
Se tinha que sofrer sua vergonha...
por não se escondeu debaixo da terra, onde é o seu lugar?
Percebeu o que fez aqui hoje?
Sabe o que fez?
Você é um de nós. Sua desgraça se reflete em nós.
Você pôs todos nós em julgamento!
Não entende isso?
Sim, senhor.
Eu entendo.
Jim!
Ele trabalhou de porto em porto...
tentando se perder entre os anônimos.
Ele não sonhava mais com glória e fama.
Ele não queria mais sonhar.
Fazia qualquer trabalho, em qualquer lugar...
por qualquer dinheiro.
Para o hoteI, rapaz.
Ele desejava o anonimato.
Queria, finalmente, tornar-se a escória...
que antes desprezava e compadecia-se.
Queria esquecer seu fracasso...
o pesadelo recorrente no Patna.
Mas o escândalo o seguia...
encontrou-o...
e o fez fugir de novo.
O capitão perfeito havia pulado de seu próprio navio.
A última entrada no diário de bordo era...
'Se o medo encontra falhas em um de nós...
por que não em qualquer um de nós?'
Uma esperança animava Jim, uma esperança comum dos homens.
Ricos, pobres, fortes, fracos...
qual de nós nunca pediu a Deus uma segunda chance?
Pule! Pule!
Pule!
Você não pulou como os outros. Por quê?
Talvez eu não saiba nadar.
Muita coisa depende desta carga.
Espere, por favor.
O fogo não foi acidentaI.
Conhece os homens de seu barco?
Posso perguntar seu nome?
Herr Stein?
Devo pôr o pó no armazém?
Não, vamos levá-lo para o norte esta noite.
Isso não mostraria minha gratidão, mas...
Você.
É você mesmo, Jim?
Sou eu, seu companheiro de tripulação.
Não esqueceu que salvei sua vida no Patna.
Não precisa ficar sem-graça.
Não por mim.
Sei como se sente.
Este mundo sujo e mau dirigido por miseráveis.
O que quer, Sr. Robinson?
Deus o abençoe, só um pouco de dinheiro.
Pare. Olá.
Sr. Stein, por favor.
Pode me mostrar uma borboleta com o coração fraco?
Pode me mostrar uma borboleta que seja um negociante de 70 anos?
- O que posso fazer pelo senhor? - Sr. Stein.
- Aqui em cima, meu jovem. - Sente-se, por favor.
Este é um raro espécime.
- Perfeito. - Lindo.
Beleza não é nada. Veja a harmonia, a exatidão.
FrágiI, mas forte.
O equilíbrio de forças colossais.
Uma obra-prima.
O corpo do homem é uma verdadeira obra-prima.
O homem é impressionante, mas tem muitas falhas.
O homem fala muito de si mesmo.
Perturba o equilíbrio.
Quer ser um santo, e também quer ser um demônio.
Ele sempre quer ser o que não é. O que você acha?
Acho que não deveria ir para o norte hoje.
Seja uma boa borboleta, fique no seu casulo.
E para isto, um destes.
Não fume, não se agite. Tudo em moderação.
Até a morte?
Se eu tivesse seu coração forte e jovem...
Sua carga é mesmo tão pesada quanto parece?
- Não, senhor. - Ótimo.
- Quero partir esta noite. - Isso não é sério.
Para onde vai? Que porto?
Não importa.
Então é sério.
Não quero seu dinheiro.
Só o meu ou o de qualquer um?
- Pegue, devo a você. - Não deve nada.
Não confio em um homem que não respeita o dinheiro.
Um momento, por favor.
Se quer ser um idealista, deve ser tolerante também.
Está fugindo da polícia?
Quanto orgulho.
Até você deve ter nome.
- Jim. - Só isso? Jim?
Um homem misterioso.
Hoje arriscou a vida por sabe-se lá que motivo.
Arriscaria de novo por ambição, aventura?
Está fazendo uma oferta?
Gosta do papeI de herói, não?
Deve gostar de saber que alguns homens nunca serão heróis...
e alguns heróis nunca serão homens.
E alguns têm a sorte de ser ambos.
Quem disse que é sorte?
Se alguém tentar provocar outro incêndio...
mate-o.
A carga o perturba?
Pólvora é extremamente impessoaI.
Pode explodir qualquer um.
Em quanto tempo carrega um rifle e atira?
Cinco segundos.
Esta arma atira cinco balas no mesmo tempo.
- Alguém vai brigar? - A briga não tem que ser sua.
- É sua? - Sim.
Por prazer, dinheiro ou patriotismo?
Nada tão nobre.
Eu vou para ajudar um amigo, se não for muito tarde.
Amanhã vamos para Batu King.
Fim da ferrovia, da província, fim da polícia.
Nosso destino...
Patusan. Barco a motor, 12 horas, em terras inimigas.
Sem proteção, com toda essa dinamite...
que alguém já tentou explodir.
Bem...
o que me diz?
Eu diria que a nossa situação...
é muito inflamáveI.
O que espera encontrar em Patusan?
Eu esperava...
encontrar o paraíso.
Patusan é um mergulho no desconhecido.
Meu primeiro posto comerciaI foi em Patusan.
E meu primeiro amigo foi o chefe Du-Ramin.
Lutei com ele contra piratas de rios.
Mas hoje, 30 anos depois, o inimigo é um militar sem país...
um militarista preciso, inteligente, rude e mortaI...
com um exército de criminosos foragidos.
O generaI reprime milhares, coleta impostos.
Daqui, borracha. Desta província, chá e pedras preciosas.
De Patusan, estanho.
E quem se recusa a trabalhar nas minas é acorrentado.
A vida vale menos do que o estanho.
Num determinado dia...
todos trabalharão nas minas ou serão mortos.
E este dia é daqui a três dias.
Mas nesse dia, as pessoas resistirão.
Resistirão.
Um velho canhão enferrujado, inútiI sem pólvora.
Sem estas armas, serão Ianças contra rifles.
E se não chegarmos a tempo...
ou não conseguirmos chegar?
Eles ainda resistirão.
- Com o quê? - Com coragem.
- Schomberg! - Um minuto.
Schomberg!
Onde está o barco a motor de Schomberg?
Schomberg!
Olá, olá! Bem-vindo, Papa Stein, você está ótimo!
- Onde está o barco? - Pode escolher.
Sampan, veleiro. O que quiser, Schomberg tem.
- Você prometeu o barco a motor. - É verdade.
- Onde ele está? - Onde mais? Na doca seca.
- Fungus, em péssimas condições. - Eu compro.
- Não está à venda. - Mas você prometeu.
Sim, uma promessa de coração.
O coração diz 'sim', mas as condições dizem 'não'.
Sempre fui vítima das condições, então tem que ser 'não'.
É melhor você não ir para onde está indo.
Ninguém consegue subir o rio, desde o generaI.
Ainda mais carregando uma carga de contrabando.
- Como sabe que é contrabando? - Não sei nada. Nem conheço você.
- Tem seu negócio, tenho o meu. - Seu negócio é alugar barcos.
Meu negócio é continuar meu negócio.
Podem ficar com qualquer barco, menos o barco a motor.
E aquele no píer, preparado para velejar?
Não pode subir o rio sozinho com ele.
Arrume dois homens.
Muito engraçado. Acha que todos querem morrer?
Só alguns tolos, desesperados por dinheiro. Ridículo.
Arrume-os!
- Arrume-os! - Vejo que já nasceu líder.
Deixe isso para Schomberg.
Quer um médico?
Ele tem um remédio para fracasso?
Ainda não fracassamos.
Sem o barco a motor, não teremos tempo.
- Não temos tempo. - Podemos pôr uma vela.
E se não houver vento?
Então vamos remar, empurrar.
Por 20 horas?
Podemos tentar.
Sim.
- Sim, podemos tentar. - O senhor não vai.
- Mas sem mim... - Poderemos conseguir.
O senhor não pode nem com seu próprio peso.
Sem querer ofender.
Este campo de elefantes é a metade do caminho.
Deve estar lá de manhã.
Depois, fica um pouco difíciI e perigoso.
Se velejar abertamente até Patusan...
vai levar uma bala, ou pior.
Os homens de Du-Ramin nos esperam.
O plano dele é simples. Mas é ardiloso.
3 km antes de Patusan, vai ver essas ruínas.
Atrás delas, escondido na selva...
Tente não usar o rifle. Um tiro pode arruinar o plano.
Essas armas não podem cair nas mãos do generaI.
Se isso acontecer, destrua os rifles.
Você não tem nenhum compromisso comigo, nem agora.
- Se quiser... - Pular?
Se retirar, eu entendo.
- O homem no posto de comércio... - Cornelius?
- Pode confiar nele? - Por quê?
O senhor não falou muito nele.
Você não falou muito de si, mas confio em você.
Todos temos nossas fraquezas.
Sou muito romântico, Cornelius bebe demais...
- E você? - Até logo, senhor.
- Não posso fazer nada por você? - Pode sim, senhor.
Desamarre os cabos.
Se soubesse para onde escrever para seus pais, seus amigos...
e dizer a eles... o quê?
Diga a eles...
nada.
Mate-o.
Capitão, este homem quer matar...
Viu? Aquele patife tentou matá-lo.
Insolação, aposto.
Por sorte, eu...
- Por que fez isso, senhor? - Insolação.
Não pode atirar sem pôr outra bala...
Pegue aquele remo.
Senhor.
GeneraI, eu o saúdo.
Então?
Sua informação está correta.
Vindas de Stein, armas, pólvora.
- Armas? - Rifles.
Quantos?
O homem que os trouxe?
Sozinho?
Bum!
É, bum!
Você é um bêbado corrupto e depravado.
Verdade.
- Eu ignoro essa fraqueza. - O generaI é compassivo.
Seu patrão, Sr. Stein, conspira contra mim.
- Um gesto sentimentaI. - Com o apoio de rifles novos.
- Inúteis, onde estão. - Eles estão aqui.
- ImpossíveI. - PossíveI, prováveI, e aqui.
E você sabe disso.
Por deslealdade, eu mato.
DesleaI a você?
Você já traiu o povo de Patusan.
Por que não eu?
Porque você é muito poderoso, e eu sou extremamente egoísta.
Isso faz de mim sua mais leaI vítima.
Corte.
- Podemos enterrar este aqui? - Eles cremam os mortos.
Contou ao Chefe Du-Ramin?
Hoje de manhã, senhor.
Quando as mulheres trouxerem comida, vão levá-lo.
PÓLVORA
GeneraI.
Pai, por favor, fique em casa.
Obrigado.
Que hostilidade o traz aqui?
- Política? - Negócios para o Sr. Stein.
Gosto de homens de negócios.
Temos uma linguagem comum: dinheiro.
Você vende munição, eu compro.
Ela se foi.
Explodiu.
Uma explosão.
Você trouxe nove barris de pólvora.
Deveria ter havido muitas explosões.
Correto?
Correto.
Você tem dois caminhos. Primeiro caminho, negociamos.
Você dá rifles e pólvora, eu dou barco...
- E liberdade. - E o segundo caminho?
Leva ao mesmo lugar, só que não é agradáveI.
Tortura.
Persuasão.
Todos os homens...
podem ser persuadidos?
Todos.
E se for tarde demais?
Ele pode ter contado a eles onde pôs as armas.
Então não estariam procurando.
Enquanto eles procurarem, devemos esperar.
Por isso devemos ser discretos.
E o prisioneiro morto...
é certo usar o corpo dele assim?
Se os mortos podem servir os vivos...
sim.
É proibido passar.
Saia, saia.
Apesar das suas poucas chances, você fez um esforço nobre.
Por favor, não negue.
Como o generaI disse? 'Corajoso, admiráveI.'
Sacrificar-se pelos seus, sim, é compreensíveI.
Por que sofrer agonia se vai se submeter no fim?
E por quem? Pela glória do posto comerciaI?
Olhe para mim. Oito anos a serviço deste inferno.
Abandonado, esquecido.
Nenhuma gratidão, respeito...
nenhum futuro.
Seja sensato.
Pense em si mesmo.
- Eu penso. - Magnífico.
Você terá tratamento de primeira classe. Certo?
Agora me conte, onde estão?
Onde escondeu os rifles?
- E eles? - Quem?
Eles.
Nada pode salvá-los.
Amanhã de manhã estarão mortos...
como nação, como povo.
Acabou-se, sem deixar rastros.
- Como um navio naufragado. - Exatamente. Acabado.
Com ou sem suas armas, ponto finaI.
Neste caso...
por que tudo isso?
Você nem os conhece.
Por quê?
Nunca pensou no que torna a dor insuportáveI?
Uma coisa. O cérebro.
Ponha o cérebro para dormir, e a carne pode queimar...
cortar, torcer, sem dor.
Acorde o cérebro...
e ele antevê a dor.
Então cada toque, olhar, som...
é exagerado.
A mente trai o corpo.
E finalmente a dor se torna insuportáveI.
Não tem nada a dizer?
Acha que o silêncio é força.
Errado.
A força do homem é proporcionaI à imaginação.
Quanto mais imaginação, menos resistência.
Pelo amor de Deus, conte a ele! Conte!
Eles nunca saberão que você falou. Não tem do que se envergonhar.
Nunca teste outro homem com sua própria fraqueza.
A ciência o enfada?
Isto?
Nenhum homem é estranho ao medo.
O medo é o instrumento perfeito para a persuasão.
Agora...
do que tem mais medo? O que mais preza?
Seu corpo forte e jovem? Sua masculinidade?
Sua visão?
O que o faria trair um amigo? Honra?
Desertar de seu posto?
Que medo o tornaria covarde?
Homem interessante.
Eu o odeio.
Naturalmente. Ele resistiu onde você não pôde.
Deveria tê-lo matado.
Ele sabia que eu não o mataria, por enquanto...
Claro!
Ele sabia!
Por uma hora, ele não deve ser perturbado.
Cuide dele.
Entregue-se aos sentidos.
Sinta a vida.
Coma, fume, sonhe, faça amor.
Se ele quiser ficar a sós com ela, permita.
Olhe.
A essência do prazer.
Quente, doce, madura.
Uma mulher satisfaz todos os seus sentidos ao mesmo tempo.
Ela é a única realidade.
Ela é a vida.
A morte é o fim de todas as coisas reais.
É o fim dos sentimentos, desejos, esperanças.
A morte é o nada.
E isso é o que você mais teme. A morte.
Não a dor, mas o esquecimento.
Em uma hora, perguntarei das armas.
Só perguntarei uma vez.
Se você recusar, se mentir...
esquecimento.
Uma hora.
Acredita que a morte é o fim de tudo?
Esquecimento?
Acredito que você deve partir daqui...
antes de saber a resposta.
Por que não salva alguém do seu povo?
A você, eles perseguirão.
E enquanto eles o caçam...
nós pegaremos as armas.
Desculpe.
Eu não me importo em ser caçado.
Mas não quero ser pego.
Se você hesitar...
nós perdemos.
Se você agir cedo demais, nós perdemos.
Se a lua sair cedo demais, nós perdemos.
Tudo deve ser preciso.
Cigarro?
Um bom, longo, novo, por favor.
Cheio de vida.
Você é aquele do barco...
e do fogo.
Se você tivesse feito a sabotagem direito...
nenhum de nós estaria nesta confusão.
Agora...
Eu achei que era ele.
Encontre-o.
Um momento, por favor.
Para rezar por uma alma morta.
Venha, vou rezar para você também.
Achamos o corpo do prisioneiro morto no monastério.
Foi assim que o inglês fugiu.
Acorrente-os com os prisioneiros.
O que significa isso?
O inglês está a salvo com eles. Significa que eles têm as armas.
E significa...
resistência armada.
Agora vamos resistir.
Resistir não é o bastante.
Se esta vila for o campo de batalha...
as mulheres e crianças serão os primeiros a serem mortos.
Temos dez rifles, eles têm centenas.
As nossas armas são melhores, mas eles têm muita munição.
Segundo o Sr. Stein, vocês têm um canhão.
Não é usado há anos, enterrado nas ruínas.
É inútiI ali.
Mas com o canhão na vila, teremos mais chance.
Acha que o generaI vai esperar?
Seus homens vão nos atacar como gafanhotos.
Mas...
se os deixarmos presos em seu próprio campo de defesa...
e ao mesmo tempo...
destruirmos o depósito de munição com o canhão...
se pudermos atacá-los no território deles...
se nós os deixarmos na defensiva...
se estivermos prontos amanhã ao amanhecer...
então talvez...
- Poderemos ganhar. - Se.
A noite é muito curta para 'ses'.
Matar é um pecado contra Buda.
Camponeses pacíficos...
podem se tornar guerreiros em uma noite?
- Comece antes que a noite acabe. - Pode usar um velho soldado?
Agora podemos lutar.
Parece tranquilo.
Tranquilo demais.
- Sem isto, ele atira? - Sim...
se houver algo para atirar.
Pedaços de ferro, pregos, vidro quebrado.
Por que esperar? Ataque! Agora!
- Tem medo das Ianças deles? - Tenho medo de tolos.
Você atacaria à luz de tochas...
com 400 Ianças esperando no escuro?
Esta é a margem da vitória. Poder de fogo.
Nós vamos massacrá-los.
Mas será que vamos derrotá-los?
Foguetes, como fogos de artifício, muitos.
Esta pipa.
Quando o sol se puser, esteja pronto.
- Você não está bem. - Estou bem.
- Temos muito o que fazer. - Mulheres.
- Não é trabalho para... - Se podemos arar...
podemos puxar um canhão.
- Tudo dentro dos planos? - Sim.
- Não esqueceu dos bambus? - Tudo dentro dos planos.
Ele precisa de alguém para mostrar o caminho.
- Se virem uma pipa no céu? - Atiramos.
E continuam atirando até acertarem o forte.
- E se a munição deles explodir? - Nós vencemos.
Ruon.
- Se vir um foguete branco? - O tiro está muito longo.
- Um vermelho? - Muito curto.
Não sei por que luta pela nossa causa...
Isso importa?
Importa que você se arrisque por nós.
Até logo, senhor.
Deus o acompanhe...
Tuan Jim.
O que significa...
Tuan Jim?
Um Tuan é um homem corajoso...
um homem a respeitar...
um lorde.
Sim, Lord Jim.
- Para a minha mãe. - Eu lamento.
Por que lamentar os mortos?
O que vive uma vez, vive para sempre.
Muita gente espera aqui para ser purificado pelo fogo.
Só então seus espíritos se libertam dos corpos.
Um funeraI deve ter música e dança...
belos presentes para os deuses e postes pintados para queimar.
Mas é muito, muito caro.
Então esperamos um homem rico morrer, e então...
trazemos nossos mortos para cremar.
É um momento feliz, muitos espíritos voltam para nós.
Um dia, o espírito de minha mãe voltará para uma nova vida...
doce e amarga como a antiga...
mas um passo mais próxima da perfeição.
O sinaI do verdadeiro crente.
Você usa a medalha de Jesus, mas reza para Buda.
Semana passada, era Mohammed. Antes, Confúcio.
Eu estava solitário.
Nessas horas, não aguento estar só.
Além disso, sempre acreditei em Deus.
Vindo da sua boca, isso é blasfêmia.
Em que você pensa, antes da batalha?
Matar? Morrer? Uma mulher!
Só penso no que o inimigo está pensando.
- E você? - Sinto uma dor aqui.
Deve ser algo que eu comi.
Talvez uma pedra preciosa.
Como tudo o que é grande e pequeno...
vai passar.
E quando o fizer...
devolva.
- O canhão está pronto? - Está em posição.
Ele está sempre aí, esperando...
Ele está sempre aí, o medo...
Por não se escondeu debaixo da terra, onde é o seu lugar?
- E quanto a eles? - Quem?
- Eles! - Eles estão mortos.
- Nada pode salvá-los. - Pule! Pule!
- Eu vou embora. - Espere, por favor.
Preciso de ajuda com isto.
Conte, devagar.
- Agora. - Um, dois...
três, quatro...
cinco, seis...
sete...
Aquele homem, o que ele queria?
O que uma criança quer quando chora no escuro?
Em horas como esta, a maioria de nós...
tem medo.
Você, não.
Sei o que eles fizeram.
Você não contou nada.
Na próxima vez, eu teria contado tudo.
O generaI é um homem persuasivo.
Ele conhece a natureza humana. Pavio, por favor.
Ele sabia o quanto eu queria você.
Você teria se dado para mim?
Por medo?
Porque era necessário.
Só o que fazemos, o que pensamos...
que nos torna impuros.
Ao pôr-do-sol, invadimos Patusan.
Espera-se resistência.
Consequentemente, vocês irão na frente.
Vocês formarão uma muralha humana...
para proteger meus homens.
Portanto, peçam a eles para não resistir.
As vidas de vocês dependem da misericórdia de seus irmãos.
Ao pôr-do-sol, então.
Os deuses estarão do nosso lado?
- Quer que eu reze por você? - Eu já rezei.
Isso é bom. Para que Deus?
Nós só temos um Deus.
Isso é falta de sorte.
Tem trabalho demais para um só deus.
Por que pararam de atirar?
Não posso...
Tuan, ataque, Tuan!
Lutem!
Se tentarmos agora, muitos morrerão.
- Quando escurecer. - Obrigado. Obrigado.
Sem correntes, sem correntes.
Obrigado. Sem correntes.
Todos os estopins devem ser acesos ao mesmo tempo.
Todas as Ianças devem ser atiradas ao mesmo tempo.
- O que está esperando? - O escuridão.
E então?
Fugir.
O túneI! De lá, sob os muros.
Engenhoso.
GeneraI, eu o saúdo.
Somos muito mais parecidos do que eu imaginava.
Uma saída de fuga para todos nós.
Não todos.
Sim, é uma pena.
Alguns estão destinados a lutar até o fim.
Uma morte gloriosa.
Senhores...
Por que você gostaria de morrer?
- Gostaria? - Certamente não por honra.
Amor?
Poder?
Talvez este tesouro.
Eu...
não sabia para onde ir.
É bem-vindo em todo lugar, mas aqui é o seu lar.
Você?
Minha mãe.
O homem é meu pai.
Ele veio aqui pelo Sr. Stein.
Eu me lembro dele...
como um deus dourado.
Minha mãe o venerava.
Ela o amou até morrer.
Eu nasci nesta casa.
Vivemos muito felizes aqui...
até que um dia...
o deus dourado fugiu.
Talvez ele não fosse um deus.
O Sr. Stein manda outros homens.
Eles prometem nunca nos deixar, como meu pai.
Mas eles sempre sonham com outros lugares.
Sempre...
algo os afasta. Sempre, eles se vão.
Você também.
Você vai embora. De volta para a sua gente.
Eu não vou voltar.
Um dia, chegará uma carta.
Ou o uísque vai lembrá-lo de uma mulher...
um sonho, uma lembrança.
- Algo o fará partir. - Quer que eu fique?
Todos ficarão honrados.
Você quer que eu fique?
Só porque...
eu não quero morrer lamentando...
como minha mãe.
Entende?
Já é tarde demais.
Então eu posso ficar assim mesmo.
Eu nunca irei...
Nunca é para sempre.
Vamos viver um dia de cada vez.
São dez arcas cheias de dinheiro. $ 50 miI, talvez mais.
Um galão de pedras vale sabe-se lá quanto.
- É só pegar. - Por que você não pegou?
Sozinho? Eu pegaria um punhado...
mas com o seu barco a motor, vamos pegar tudo.
FáciI assim?
Mate um homem, fica fáciI.
Não sou homem de matar ninguém. Você é?
Precisamos de um especialista.
O capitão do navio é...
Já ouviu falar em Gentleman Brown?
Não precisamos de um 'gentleman' para isso.
Este capitão Brown matou mais do que a peste bubônica.
De Java a Fiji...
é procurado por pirataria, escravidão, motim...
estupro, assassinato, até coisas que não estão na Bíblia.
- Como dizia? - No dia da festa...
Patusan ficará como um carnavaI selvagem e barulhento.
- Chá? - Obrigado.
Podemos entrar e sair antes de descobrirem o que houve.
Se um exército não conseguiu, porque acha que conseguiremos?
O generaI foi ambicioso demais.
Só o que temos que fazer...
é eliminar uma certa pessoa.
Assassinato?
Justiça.
Matar um tolo pomposo...
Vejamos. Você está fora, ele está dentro, mas ele é o tolo.
- Posso beber mais uísque? - Você trouxe uísque?
Onde guardam esse ouro? Tem guardas?
Se tem, como? Quem?
Como saberei se posso confiar em você?
Não pode saber.
- O que você acha? - Sou o sócio oculto.
Então temos que acreditar um no outro como 'gentlemen'.
Sim, temos.
Ótimo.
Se fizermos um canaI aqui...
podemos enviar 30% mais de estanho.
50%, se você tiver máquinas.
Mas isso requer muito dinheiro.
- Ainda é contra dinheiro? - Não, senhor.
- Ótimo. - Com máquinas...
podemos fazer um dique...
e, com isso, duas colheitas de arroz.
Espere um pouco, não vá tão depressa.
Ainda é a terra deles, o futuro deles.
- Eles devem decidir. - Eles decidiram.
Waris, o pai dele, o povo. Aprovação totaI.
Eles entenderam o que aprovaram?
Não inteiramente. Dei a eles minha palavra.
Pareceu ser o bastante.
Entendo. O projeto é útiI, sim.
Só precisa de uma coisa para ser executáveI.
Então?
Você só precisa matar um fantasma perverso.
Não se pode matar um fantasma com uma arma ou uma Iança.
Magia negra?
A arma é a verdade.
Você sabe.
Esse fantasma está comigo há muito tempo.
- Ele não morre. - Não, filho. Não no escuro.
- Mas se levá-lo para a luz... - Quer que eu conte a eles?
Por quê?
O naufrágio do Patna pertence a outro mundo.
Só há um mundo.
Esse fantasma atravessou 14 miI quilômetros...
e chegou até o seu esconderijo. Isto veio de Amsterdã.
'Seu requerimento para Jim, vulgo James, Burk...
para nos representar em Patusan foi negado'.
Mas deixe o Chefe Du-Ramin insistir por você, como fará...
e eu o apoiarei inteiramente.
Mas sem segredos. Todos de olhos abertos.
Então, se algo acontecer de novo...
eu quis dizer...
Você quis dizer exatamente o que disse.
Você sabe a verdade.
- E confia em mim? - Eu confiei.
Antes. Antes de saber.
E agora?
Você acabou de pensar: 'Vai acontecer de novo.
Amanhã, depois de amanhã, qualquer dia. Tome cuidado.
Ele vai escorregar, acovardar-se, pular. '
Você espera que aconteça.
Sempre estará lá, a dúvida, esperando.
Você tem visitas, muito importantes.
Agora você é um de nós, deve tornar-se da família.
Minha mãe.
A mãe dela.
Nós esperamos que você seja feliz.
Eles respeitam você.
Respeitamos uns aos outros.
O bastante para contar um segredo a eles?
Não esse.
Não contou nem à garota?
Se ela confia em você e o ama...
se eles confiam e acreditam em você...
por que não pode Ihes contar a verdade?
Você os viu lá fora?
Olhou bem?
Sabe o que eles sentem?
O que eu sinto agora?
A confiança nos olhos deles vale mais...
Acha que quero ver nos olhos deles o que vejo nos seus?
Eu ganhei esse respeito, e você quer que eu...
Não posso.
Não vou. Não posso contar e ficar aqui, e eu vou ficar.
Trabalhando ou não para você, vou ficar.
Se quer contar tudo a eles, conte. Pode contar.
Você me deu esta chance.
Não me peça para jogá-la fora.
Não agora.
Na época da colheita...
eles trocam presentes.
Um antigo costume inventado por mim, agora.
Para a sua coleção.
Segundo o Prof. Stein, um espécime raro, exato.
Perfeito.
Somos só o que Deus nos fez.
Nada mais.
Bêbado, você é inútiI e irresponsáveI.
- Sóbrio também. - Fale-me sobre esse homem, Jim.
- Já falei 20 vezes. - Comece de novo, do início.
Tuan!
Ruon!
- É o saI! Dói muito. - Deixe-o aí.
Acho que ele vai morrer, lenta e dolorosamente.
Deveriam acabar com o sofrimento dele.
Uma bala.
Um ato de compaixão?
Bom para nós, mau para ele.
Por favor, não me deixe morrer.
Aqui é o Capitão Brown.
- É Duncan Brown? - Sim, senhor.
Gentleman Duncan Malcom Brown, a seu dispor.
- O que quer? - Uma trégua.
Estou pronto para discutir os termos...
com um homem branco, Lord Jim, e a sós.
Só ele, ninguém mais.
- Temos a trégua ou não? - Ignore-o.
Como ignorar um fato?
Então? Sim ou não?
Eu o usaria.
Acho que sua majestade tem pretensões ao heroísmo...
uma doença mentaI induzida pela vaidade.
Mate-o. Só um tiro.
Você tem um talento inato para o desastre.
Tente melhorar e virar um fracassado comum...
mantendo a boca fechada.
Milorde, é um prazer conhecê-lo.
Que desperdício...
arriscar tanto pelas fantasias de Cornelius, aquele bêbado.
Loucura minha.
Milorde, o que o trouxe à terra do lótus?
Uma arma não é incompatíveI com uma trégua, mas é o hábito.
Homens procurados são seres cautelosos.
Sim, atirou em defesa própria.
Alguma pessoa próxima foi ferida?
Assassinada.
O homem ferido que deixei aos seus cuidados...
era como um filho para mim.
Você o deixou morrer.
E aí está você. O lorde dá, o lorde tira.
QuaI é a nossa situação? Temos duas escolhas.
Uma, devolve os barcos, aceita nossas desculpas, nós partimos.
Opção dois, nós lutamos.
- Você perderia. - Tem razão.
Vale a pena tirar uma vida inocente sequer...
para remover um homem da ralé como eu...
que um dia morrerá na forca de qualquer modo?
Não tem o direito moraI de arriscar as vidas deles.
O que você ganharia com a nossa morte?
Só isso, a sua morte.
Você...
com sua falsa piedade. Hipócrita!
Você disse algo que toque à caridade cristã ou piedade?
Você é tão puro?
Nada de errado no seu passado? Nada de que se envergonhe?
Nenhum branco se esconde assim sem motivo.
Diga, milorde, o que o fez fugir de seu mundo?
Não somos exilados, nós dois, do mundo lá fora?
Somos tão diferentes assim?
Não temos as mesmas raízes, a mesma pele?
O mesmo Deus?
As mesmas fraquezas?
Você nunca implorou perdão, não pediu uma segunda chance?
Você entrega suas armas.
E deixo meus homens indefesos?
Posso ser um patife, mas não sou desertor...
Prefiro morrer a passar um dia na prisão.
Se for para morrer, este lugar é tão bom quanto qualquer outro.
Mas quando se trata de salvar a vida de alguém no escuro...
não me importa quantos morrem. E a você? Três? 30, 300?
É essa a escolha. Livre-se de nós ou lute e seja amaldiçoado.
Escolha!
Se ouvir o sino tocar...
terá seu barco...
e uma partida segura.
- Se ouvir um tiro de rifle... - Até quando esperamos?
- Até ser decidido. - Decidido? Por quem? Por eles?
Se o sino tocar, sua palavra vale mais do que a deles?
Sim, você é branco.
Em nome de Deus, confio em você.
Vidro.
- Você deveria tê-lo matado. - Cale a boca.
- Eu poderia ter voltado rico... - E morto.
Sem uma moeda para fechar seus olhos.
Prefiro morrer a voltar para casa de mãos vazias.
Se entendo da fraqueza e da avareza humana...
e entendo...
seremos recompensados por nosso trabalho.
Dê o barco a eles.
- Deixe-os ir. - Por quê? Eles infringiram a lei.
Precisam ser punidos.
É a lei mais antiga, a lei da sobrevivência. Morte por morte.
- Há mais do que um tipo de lei. - Que tipo?
Sua lei? A justiça colonial?
Ou talvez sua consciência cristã?
Talvez.
Talvez sua consciência tenha a cor da sua pele.
Esse lorde tem a hipocrisia de um pecador convertido.
Vai confiar em nós para provar que podemos confiar nele.
Mas qual é o lucro? O que ele vai ganhar?
Glória.
Perdão para seus pecados.
O que ele fez?
Não importa muito o que ele fez.
Só o que ele pensa que fez.
Vai deixá-los ir em paz?
Confia na palavra deles?
Na palavra deles.
Pergunte à polícia de Jidda a Makassar, qualquer porto...
sobre a palavra de Gentleman Brown.
Diga à mãe do menino...
e à mãe dela...
o quanto eu lamento.
- Por que vai contra a maioria? - A maioria sempre está certa?
A sua consciência, só a sua, está certa?
Por que toma a decisão sozinho?
Porque sou responsável por todos...
Sim. Mas Brown...
O que ele é para você, e você para ele?
Você não Ihe deve nada.
Isso tem a ver comigo, não com ele!
- É a minha palavra, não a dele! - Palavras.
Mesmo para a boca mais limpa, palavras não são seguras.
Certo.
Se uma pessoa de seu povo morrer pelo que eu peço...
eu tiro minha própria vida.
A questão é só uma.
- Confiamos nele? - Você confia?
Toque o sino. Feche o livro.
- Apague o fogo. - O que é isso?
Nunca ouviu uma sentença de excomunhão?
Meu Deus, estamos salvos?
Que pecador está salvo da danação?
Pai, vá para o templo.
Diga para as pessoas ficarem em casa.
- É o meu barco, sim. - Capitão, eu o saúdo.
Ponha todas as armas no barco.
Temos um só objetivo, o dinheiro.
E lembre-se de que a vingança é de Deus.
- Está claro? - Não está.
Espíritos confiados iluminam o nosso caminho.
Ilusão é o segredo.
Trabalhe lentamente e faça barulho.
Ligue o motor, ligue de novo, ande, pare...
faça tudo para chamar atenção para o barco.
O barco vai chamar a atenção. Eles vão segui-lo.
- Tire os sapatos. - Ficarei com o barco.
Tire os sapatos.
Brown!
- Capitão Brown! - Às ordens, senhor.
- Acenda a lanterna! - Sim, senhor.
- Mas irei devagar nisto aqui. - Vá indo, não pare.
Parar?
Por quê?
Não tema, milorde, dei minha palavra.
Não se arrependerá. Que Deus o abençoe.
- Onde está o meu primeiro oficial? - Aqui, senhor.
Assuma.
Olhem bem, homens.
- Posso soltar os cabos? - Solte.
Quem gritou? O que houve?
Espere! É o Capitão Brown, senhor!
Ainda está no porto!
- Ele feriu o pé! - Vá buscá-lo!
- Sim, senhor. - Um minuto, capitão.
Vou preparar o motor.
Frio?
- Algo errado? - Nada.
Mas sim, alguma coisa.
Talvez não seja uma coisa, mas uma sensação.
Você também sentiu?
Essa sensação tem nome?
Muitos nomes.
Destino.
Sorte.
Fatalidade.
Então tudo isso tinha que acontecer?
E em todos os lugares onde poderia acontecer...
aqui...
no paraíso.
Patusan.
Tire duas letras de Patusan, U e S.
Nós.
O que sobrou?
- Patna. - O que é Patna?
Uma feiticeira má do mar.
Um navio fantasma acertando as contas.
Algo que aconteceu há muito tempo.
Numa noite como esta.
Numa neblina assim.
Atenção, homens! Pela popa! E tomem cuidado!
Você, você e você. Para os deques.
Você, mostre o caminho.
Vamos, vamos. Não deixe o motor morrer.
Deixe-me falar com Brown.
Eu disse para cuidar do motor!
Descobri o problema, capitão Brown!
Nada pode nos impedir agora. Ele está acabado.
Jim. Acabado.
Isto é o que eles querem.
Eles não devem partir sem isto.
As janelas.
Eles devem entrar por ali.
Perdoe-me.
Nós perdoamos...
mas não devemos.
Jim.
Jim, rapaz?
Aqui. Pegue o dinheiro.
Pegue!
Às vezes, de uma boa intenção, surge o mal...
se Deus assim quiser.
Isto não foi feito pela mão de Deus.
Nem por Jim.
As mãos dele não estão limpas.
Seu julgamento está confuso com a raiva de pai.
Torne-se pai...
antes de julgar a raiva de um pai.
Mas a lei não tem raiva.
Olhe para seu filho.
Ele morreu com raiva?
Diga para ele ir embora.
Diga para ele pegar a mulher e ir embora...
hoje.
Obrigado.
De manhã, se eu o encontrar aqui...
segundo a palavra dele...
ele deve à lei...
sua vida.
- Pronto? - Eu vou ficar.
Você não entendeu nada? Se ficar, você morre.
É um fato simples. Precisa ser explicado?
Os fatos explicam alguma coisa?
Eu conheço você.
Você não espera morrer. Você espera um milagre.
Está empertigado como um herói.
Du-Ramin vai atirar, mas o revólver vai falhar.
Você já escuta a ovação.
Você sempre ouve o aplauso antes da façanha.
Heróis do seu tipo precisam de vítimas.
Você se beneficia com o desespero deles.
E quem será a vítima desta vez?
Desta vez...
serei minha própria vítima.
Você quer um mundo limpo, ordenado.
Conduta perfeita para o homem imperfeito, num mundo imperfeito.
- Isso mesmo. - Um final rápido e limpo.
Cheio de moral e propósitos elevados.
Que moral? Que propósitos?
Acha que vai pagar pelo Patna assim?
Não conheço outro modo.
Acha que o mundo se importa em como você morre?
Eu me importo.
Mas não há nada no suicídio.
Nenhuma vitória, nem mesmo a salvação.
Nem paz?
Há muito orgulho na sua humildade.
Talvez não haja modo melhor.
Mas não é desse jeito.
Seja prática. Pegue-o e fuja daqui.
Outra pessoa disse isso.
'Fuja', ele disse.
'Esconda-se'.
'Debaixo da terra, onde é o seu lugar'.
Como?
Como se esconder com uma pedra do tamanho do Patna no pescoço?
Como acabar com um sonho ruim?
O sonho não é bom nem ruim.
Não é vício nem virtude.
O sonho existe, como a Terra, como o mar.
O sonho é você.
Para acabar com o sonho, deve acabar com você mesmo.
Para sobreviver ao sonho, submeta-se...
e lute com todas as forças.
Lute para que o mar profundo o traga para cima...
Deve olhar para si mesmo como é.
Deve enfrentar a verdade.
Verdade.
O que é a verdade?
Eu fui chamado de covarde...
e de herói.
E não há entre eles a espessura de uma folha de papel.
Talvez covardes e heróis sejam homens normais...
que, por um segundo, fazem algo extraordinário.
Só isso.
Eu nunca quis tanto viver...
e nunca tive tanto medo de morrer.
Posso Ihe arrumar um novo começo.
Você verá.
Será...
Você é como um pai para mim.
Por favor...
não me salve.
Ajude-me, Papa.
Ajude-me a fazer o que tenho que fazer.
Ambos sabemos o que é.
Não sei por que as coisas aconteceram desse modo.
Você faz algo errado...
e começa.
Você mente para si mesmo, e isso é errado.
Você tenta esconder, e isso é errado.
E quando essas coisas acontecem...
elas têm um caminho próprio...
e nada pode interrompê-lo...
até chegarem a seu fim.
Lamentar não muda nada.
Não é nem mesmo o que você faz...
mas por que faz.
Acho que é o buraco da agulha.
Talvez da próxima vez você...
Esta é a minha próxima vez.
Agora...
com a manhã...
o fim do sonho.
Dê a si mesmo outra chance.
Eu tive minha chance, Papa.
E a perdi.
Se eu perder sem honra...
se no último momento eu fraquejar...
então foi tudo...
sem sentido.
Desperdício.